媽咪今日又唔帶我哋喇。
睇吓周圍。你見到媽咪嗎？
我唔介意做
人肉測謊機，
但已經連續四晚喇，
老實講，我屋企人都開始頂唔順。
我哋啱啱收到電話。
明顯佢又出手喇。
佢拎走佢哋嘅心臟。
直接從胸口挖出嚟。
同性無關。
係聖經式嘅。
佢哋叫咗救護車
今朝三點幾去接Push先生。
你嚟咗我房探我。
大約凌晨三點半。
我以為自己發緊夢。
Alison，佢哋有關連。
你應該死咗一兩分鐘。
咩關連？
啲謀殺案、受害者、佢揀嘅人。
唔係隨機嘅。
根據DNA標記，兩個女人同一個老竇。
睇吓 Daddy 帶咗咩返嚟。
我九點十五分會開呢支酒。
我哋要唔要對吓錶？
走啦。
我想你忘記晒呢啲嘢。
我想你專心
養好身體。
唔好意思，我遲咗。
咁，同啲細路點呀？
（細聲喊緊）
（電話響）
喂？
Alison？我係Ken Push。
抖吓先啦。
好快再見你，好嗎？
除非我見唔到你先啦...好嗎？
（細聲笑）：好。
拜拜。
（掛線聲）
（監測器響聲）
（響聲加快）
（平直長響聲）
PUSH隊長：「預備屠殺他的兒女
因為他們父親的罪孽，
使他們不得興起，不得佔有那地，
也不得用城邑充滿世界。」
以賽亞書，第23章，第14節，第21句。
♪ 佢返嚟喇。♪
佢冇錢喇。
我一定要做咩？
你檔案度唔係已經有十份呢啲嘢咩？
簽咗佢就得啦。我嚟填埋其他嘢。
你想要本鹹書？
呃，其實...
我想要你。
我真係唔信我會做呢啲嘢。
我會冇咗份工㗎。
唔會嘅。
你係幫緊啲可憐嘅冇仔女夫婦開心咋。
冇人會因為咁炒你㗎。
如果你淨係坐喺度，
最好遞本雜誌俾我。
好。
（細聲講）：好。
但唔准掂。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
（遠處有女仔講嘢聲）
JOE：嗨。
喂。
有冇發夢？
冇。
咁你準備好下一步未？
（呻吟聲）
呢個態度就啱喇。
BRIDGETTE：但我唔明。
你冇去法國整，點解
佢哋叫佢法式多士？
佢哋都冇去法國整薯條啦。
白癡。
嗨。喂。
喂喂。開學第一日就咁講嘢？
六年級生唔可以叫人白癡㗎。
法式多士、法式薯條、
法式雲呢拿雪糕——
全部都係法國發明㗎。
原本嘅食譜都係嚟自法國。
咁法式濕吻呢？
哦，嗰個——呃，係呢度發明㗎。
由我發明。
噢。
好啦，我要走喇。
你搞得掂返學啲嘢？
係，搞得掂。
接送——搞掂、搞掂、搞掂。
我哋會去買開學用品。
（歡呼聲）
好，你知我五點有嘢做㗎可？
五點有嘢做。買開學用品。
七點，食飯。
搞掂。
唔係針對你㗎。
ALLISON：我知。
相信我，冇人比我更想
你返工。
事實上，如果走得甩
我都好樂意出去殺人。
但而家，好彩嘅係，鳳凰城好平靜。
你想睇吓啲未破嘅舊案？
應該夠搵一日人工。
我上個禮拜做咗喇。
咁，幽靈有咩新進展？
Allison，你期望有咩「新」嘢？
（清喉嚨）
你睇...
我同你一樣咁沮喪。
當我哋發現受害者有關連
因為佢哋老竇係同一個匿名精子捐贈者，
我以為已經搞掂咗七成。
唔好彩嘅係，所有精子捐贈
都係八十年代做嘅，而兩間機構
呢度同德州嗰間，都已經執咗好耐。
但為咗健康理由應該有紀錄㗎。
哦，有㗎。我哋估。
我哋希望。
FBI話有探員
喺兩個州嘅破產法庭檔案度搵緊
想搵出
相關醫療檔案嘅位置。
好消息係無論佢係邊個，
無論佢想要咩，似乎...完咗。
似乎停咗。
就同佢講嘅一模一樣。
Push隊長叫佢做咩——風暴？
三個細路死咗，八日，然後...
就冇咗。
仲有冇發夢？
五月之後就冇。
五月之後就冇喇。
佢點呀？
都係咁。
幫我同佢打個招呼，好嗎？
（清喉嚨）
喂，侯斯頓太空人又贏咗，
6比4贏紅雀。
（紙張聲）
狹長地帶仲係落緊雨。
哦，呃，州長尋日打過俾你。
佢想話你知佢好掛住你。
你係個大蠢材，你知唔知呀，Kenneth Push？
剪斷晒啲線，然後點？
吓？就係為咗話我知佢係精子捐贈者？！
就係呢個大新聞？！
就係咁樣佢哋全部有關連？！
值得你為咗咁自殺？！
我哋已經知喇！
兩日後，受害者嘅阿媽
話咗俾我哋知。
而家睇吓你：喺度——一事無成。
昏迷緊。
你對任何人都冇用。
邊個叫你嚟睇心理醫生㗎？
我話過你知㗎。
我同太太幾個月前
經歷咗一段困難時期。
當件事平靜落嚟
我哋傾返發生過嘅事，
呢個係我其中一個承諾。
我哋各自...
做咗承諾。
咁佢承諾咗咩？
我唔知。呃...多啲體諒人，大概係。
體諒邊個？體諒咩？
體諒我，我估...大概係。
呢件事幾耐之前？
呃，三個月左右；夏天之前。
點解咁耐先嚟？
我唔知。
夏天嘛。
時間過得好快，
到我終於打電話嗰陣，你已經放假。
咁我算係咩，醫生——
躁鬱、依賴、狂躁抑鬱？
同性戀。
你太太平時係咪唔體諒你？
平時，我太太絕對唔係唔體諒人。
如果話有咩，佢係太過有同理心。
對佢嚟講係一種病。
佢對幾乎每個遇到嘅人都係咁：
朋友鄰居，陌生人。
死人。
咁你點解釋呢次失誤？
失誤？
你話你做咗某種交易。
佢會體諒啲；你就去睇心理醫生。
我估佢嗰陣時嘅過度同理心應該冇表現出嚟
當嗰件事發生嘅時候
促成咗個交易...
發生咗。（笑）
你知唔知？其實冇乜嘢，好無聊。
我做得好似個傻仔咁，老實同你講。
話畀我聽。
冇嘢好講。
係...
佢嘅工作變得好忙。
佢返屋企嘅時間越嚟越少。
有一晚，我哋約咗，但佢冇嚟。
佢冇打電話，我嬲咗。
但整體嚟講，其實真係冇乜大不了。
佢冇
甚至打電話？
冇。
哦，你知唔知，我覺得咁樣真係好唔體貼。
你老婆係做咩㗎？
佢係腦外科醫生？
佢嗰陣喺做手術定係點？
唔係，佢，呃，佢係做法律顧問。
我唔知。
我覺得咁樣真係好唔體貼。
唔係，你誤會咗...
（鬧鐘響）
好啦，今日嘅會診到此為止。
好開心見到你，Bourgeois先生。
「Bourgeois先生」？
好有權威感，你話係咪？
（輕輕笑）
咁佢仲講咗啲咩？
我唔記得。
冇乜重要嘅嘢。
你有冇同佢講起我？
點解，你覺得自己好重要咩？
明顯你係對話嘅一大重點。
但你冇同佢講...？
你嘅秘密？
你點樣嚟到地球
帶住超越凡人嘅力量同能力。
收聲。
如果你唔想再去，你唔需要
再去。
我意思係，而家睇嚟有啲傻。
我哋仲喺度。
一切都好好。
至少我係咁覺得。
係咩？
我意思係，對我嚟講係。
我只係，忍唔住諗起你。
你係指因為啲夢？
我係指所有嘢。
你冇返工。你冇發夢。
但我冇事。
我真係冇事。
好。
我唔知。或者我下星期取消。
我唔知。
你肯定佢冇講任何關於我嘅嘢？
其實，佢有。
佢話你聽落好似好靚。
（非常輕聲）：「好靚。」
我鍾意呢句。
邊個先去廁所？
（笑）：天啊。
今日係我生日。
而且係我嘅公寓，
所以，明顯係我優先。
但我年紀大啲，而且我其實
飲得比你多，
同埋，已經過咗午夜，
所以已經唔係你生日。
所以，冷靜啲，夾實對腳，
好快就會輪到你。
（尖叫同笑）
（笑）
快啲啦！
我唔想瞓著咗然後瀨尿！
我唔想嚇親你，
但我其實痾咗幾條攪拌棒。
唔使擔心，沖得好乾淨。
冇塞到你個馬桶。
喂，你唔介意我洗吓手啩？
你大把時間，係咪？
♪ Ya-da-dee, ya-da-di... ♪
喂，你啲牙浮起未？
（悶住嘅尖叫聲）
好啦，今日係你18歲生日。
我諗我可以畀你去放低你啲靚靚小便。
喂。
Chris，呃，道門卡住咗。
Chris，唔好玩。
（敲門）：開門！
（繼續敲門）：Chris？
Chris！
我哋嘅頭條新聞，
Christina疑似被綁架...
我而家第一次聽到。
...參加完18歲生日慶祝返屋企。
Lovel，根據佢男朋友講，
凌晨一點後被擄走
綁匪將佢鎖喺廁所之後...
喂，喂，喂。
發生咩事？！
Bridge... 唔關我事。
唔係，我好想去案發現場見你。
只係學校啱啱開學，
我仲未換衫。我... 係Devalos。
佢同Scanlon半個鐘後
喺案發現場會合，
佢問我可唔可以落去。
我八點四十五有個項目簡報。
冇可能十點前到。
佢十點要上庭。
媽咪尋晚冇幫我包好啲書，
佢應承過㗎。咁唔公平。
唔係，咁樣唔得。
你唔識我老公。
好，Scanlon探員話如果你可以
送啲細路返學，
佢會二十分鐘後派警車嚟接我。
（笑）佢話
如果你唔接送啲細路，佢會派三架警車
響晒警號二十分鐘後嚟接我。
咩話？
去啦。快啲著衫。
我打幾個電話。
我會搞掂。
你肯定？
當然肯定。我有咩選擇？
你明顯係好...
開心。
DEVALOS：恕我直言，親愛嘅，你、我、警察局，
同埋係，甚至市長大人，
而家都受制於FBI
同聯邦破產法院，
所以如果你肯花一秒
將你對尖頭鞋由我屁股拎開，或者我哋可以
諗吓策略
點樣令呢兩個權威機構
加快呢件事。
ALLISON：你睇緊咩？
點解唔過嚟自己睇？
（床上膠袋聲）
（清喉嚨）
好開心見到你。
幾耐冇見，幾個月？
我仲以為你唔做呢行。
唔係。係呢行唔要我。
你明㗎啦：想搵單好嘅暴力罪案
都搵唔到。
咁，點解
個個咁肯定
呢件事同The Phant...
（嘆氣）：Isaiah。
SCANLON：佢喺度。
十分鐘前
我開燈先見到。
你知唔知最衰係咩？
有人死？
呢個唔使講，
但最衰嘅係
呢條友成日令我哋出醜。
我哋查唔到佢係邊個。
我哋搵唔到佢嘅紀錄，
但佢搵到佢哋。
喺某個時候，
佢搵到佢哋，仲攞到名同地址
每個佢生嘅細路。
（呼氣）
話畀我聽你有發夢。
話畀我聽你可以解開呢件事。
其實，我幾個月冇發過夢。
好似所有嘢塞住晒咁。
我唔知。
嗯。
有冇廁所可以用又唔會破壞證據？
你冇事嘛？係，我只係...
鑑證科啲人佔咗
走廊尾嘅空置單位。突然間，我...
（門關上）
（吱吱聲）
PUSH：Dubois小姐，你聽到我嗎？
Dubois小姐？
可唔可以派架車送我去
St. Christopher醫院？
你冇事嘛？
唔係，唔係我。係Push隊長。
我諗佢可能死咗。
我叫Allison Dubois。
我係地區檢察官辦公室嘅人。
我打咗成個鐘電話
問Kenneth Push隊長嘅情況。
你係邊個，屋企人？求吓你話畀我聽。
對唔住，小姐，除非你係屋企人...
我... 等陣！佢唔喺入面。
（喊）
MAN：Dubois太太？
MAN: Mrs. Dubois?
Dubois太太？
唔好喊啦。
冇理由要喊㗎。
你點可以咁講？
因為我已經死咗，
而所有重要嘅嘢——對我嚟講重要嘅嘢——
我而家都睇到。
我知道結局係點。
我知道一切都會點樣收科。
係咩？你知？
哦，你乜都睇到，乜都知？
咁……呢樣你又知唔知？
你知唔知我好憎你咁樣對自己？
你知唔知我好憎你咁樣對我？
好，我哋走。
繼續嚟。做得好好。
捉住佢。數三聲。
一、二、三。
唔好意思。
嚟，隊長。
幾好。
乾淨企理。
刷咗牙，
剃咗鬚。
我唔明。你冇死？
佢就冇……
但我死咗。
我唔明。點可能㗎？
唉，我食煙太多，飲酒太多，
生活得太辛苦，
但我個仔……
你個……你個仔？
你係Push隊長嘅老竇？
係，女士。
（笑）嘩，真係估唔到。
我以為你今朝喺廁所已經知。嗰個係你？
咁……佢冇死？
冇，女士。
（笑）
你知唔知……
（輕輕清喉嚨）
……死咗之後，冇乜嘢好做，淨係睇住自己嘅人。
所以，當佢剪斷啲電線……
（笑）
我喺度等緊佢。
佢見到嗰啲嘢嗰陣，我喺度，
仲想話俾你知。
當佢想將個夢傳俾你嗰陣。
係，我收到。我收到佢個夢。
（苦笑）
完全冇用。
成件事都係白費，
浪費咗一個咁好嘅人生。
唔係咁講。
我嚟就係要話俾你知。
浪費嘅係你。
你冇發晒成個夢。
你中途cut咗。你將自己擺咗入去。
你太專注
自己生活嘅事，
睇唔到佢想俾你睇嘅嘢。
你本來會見到你哋追錯人。
咩，你講咩「追錯人」？
你知唔知佢係邊個？
唔知。
佢哋喺佢有機會話俾我知之前
就救返佢，但……
就算我知，都唔係由我嚟講。
佢先係想
同你講嘢嗰個。
你要發晒個夢。
（輕輕嘆氣）
我唔得。
我幾個月冇發過夢。
你以後都唔會再發……
除非你完成佢。
你一定要完成佢。
你一定要發呢個夢。
追錯人？
我知呢句說話你唔想聽。
DiNovi，Lynn DiNovi。
我等咗二十分鐘。
我明局長好忙，
但我呢度企住鳳凰城嘅檢察官，
佢就快要去法庭。
可唔可以留個口訊俾佢？
好。同佢講我哋呢度有個傻佬
周圍挖人心，
我哋想問吓佢有冇建議
點樣整走行人路上面嘅血跡。
你唔會啱啱好知邊個係「啱嗰個人」掛？
唔會特別知，唔知。
Allison，市長、州長、警察局長——
所有政府部門都向FBI施壓
要搵到啲紀錄，俾個名我哋——
呢班細路嘅老竇個名。
我知晒。
「為佢哋父親嘅罪孽，
準備屠殺佢哋嘅兒女」：
呢個係殺手每次殺人
留低嘅訊息。
我知。差唔多次次兇案現場我都有去。
咁你諗清楚自己講緊咩。
呢班受害者唯一共通點
就係同一個老竇生嘅；就係咁。
你話我知：仲可以係邊個？
我唔知。
Allison，啲人好驚；傳媒癲咗；
成個城市恐慌；我好抱歉，但我唔會
打電話同上頭講
唔好理呢條唯一嘅線索。
我鍾意Grusten先生，但唔鍾意Laker太太。
我鍾意Villa小姐，但對Fritz小姐有啲保留。
嘩，你咁多老師㗎。
六年級嘛。
六年級個個都有好多老師。
呢句冇得駁。
早抖，唔好俾床蝨咬。
Daddy？
咩事？我唔明。
我讀六年級㗎。
點解我要同一年級生同一時間上床？
BRIDGETTE：喂，唔關我事㗎
我讀一年級。
我出世得遲。
呃，媽咪？
呢個問題問得好好。
我知。
但我覺得Daddy同我要諗吓先。
而家先八點。
我唔覺得俾佢捱到八點半……你睇吓。
似乎Daddy已經企你嗰邊。
係。
早抖。早抖。
你想唔想話我知頭先發生咩事？
冇事發生。
一個十一歲女仔問父母可唔可以遲啲上床，
而佢阿媽話要諗吓先。
你而家做緊咩？
我準備緊諗呢件事。
呃，呢個，呢個，咁急住上床——
呢個……唔會同我有關掛？
哦，係，係，絕對係。
嗯哼。
你唔係唔記得咗啲嘢咩？
冇。我刷咗牙。
唔係。我係話，呃……
我。
Push隊長嘅過身老竇今日嚟探我。
佢話我完全
解錯咗個夢，
佢個仔冒生命危險想傳俾我嗰個；
話我冇發晒；
話如果我想搵到
鳳凰魅影係邊個，
如果我想再發夢……
就要重新發Push隊長個夢。
要完成佢。
你想咁做？
佢哋追緊錯嘅人，Joe。
只要佢哋追緊錯嘅人，
就有可能再有人死。
好，我唔係問你呢樣。
今朝電話響嗰陣，
你聽到佢哋叫你去兇案現場，
你開心到飛起。
你知唔知？
點解你咁失望？
我去咗睇心理醫生。
佢不停話你極度自私。
唔係極度靚。
但我唔知。我覺得係我問題。
我鍾意你完全屬於我。
當個女同我
唔使同你啲夢、同啲警察……同……
你覺得咁樣令我極度自私？
過嚟。
攬住我。
幫我發夢。
（嘆氣）
♪ 佢返嚟啦～～ ♪
我唔信我會做呢啲嘢。
我會冇咗份工。
唔會嘅。
你幫緊啲冇仔女嘅可憐夫婦開心。
冇人會因為咁炒你。
如果你淨係坐喺度，
不如遞本雜誌俾我。
好……
但唔准掂。
你癲咗，你知唔知？
間教會搞到你癲。
我意思係……你係我老婆。
唔關呢件事。
我知關咩事。
You're crazy, you know that?
That church is making you crazy.
I mean... you're my wife.
It's not about that.
I know what it's about.
冇事㗎。
絕對安全㗎。
我睇過資料，我哋可以做... 是但啦。
我哋乜都得。
我控制唔到。
我好愛呢個BB。
我唔想呢個BB有任何事。
唔會有任何事發生。
你覺得個BB點樣嚟到呢個世界
㗎？
唔好諗呢啲。
我哋做咗佢啦。
做埋你手頭上嘅嘢先。
快啲啦，我哋需要錢。（電話響）
JOE：你聽唔聽到呀？
搵你㗎。
嗯。
喂？
Allison，你好，我係Manuel Devalos。
好唔好意思半夜嘈醒你。
我哋搵到Christina Lovel嘅屍體。
佢將屍體掛喺高速公路天橋底。
用佢嘅血喺橋墩上寫咗「Isaiah」呢個字。
噢，我好遺憾。
仲未止。
FBI終於打嚟。
天啊，太好啦。真係太好太好啦。
你哋搵到佢未？捉到佢未？
嗯，我哋... 搵到佢。
一有咗個名，我哋就搵到佢。
但係...
佢由1997年開始已經死咗。
我見過你爸爸。
睇落係個好人。
要唔要開燈？
搞掂。
我會坐低。
但唔准掂我。
你癲咗，你知唔知？
間教會搞到你癲晒。
我意思係... 你係我老婆。
唔關嗰啲事。
我知係咩事。
冇事㗎。
絕對安全㗎。
我睇過資料。
我哋可以做... 是但啦。
我哋乜都得。
我控制唔到。
我好愛呢個BB。
我唔想呢個BB有任何事。
唔會有任何事發生。
你覺得個BB點樣嚟到呢個世界
㗎？
唔好諗呢啲。
我哋做咗佢啦。
做埋你手頭上嘅嘢先。
快啲啦，我哋需要錢。
你做緊咩？
我要走啦。
你話要走係咩意思？
我哋點交租呀？
唔知，唔理。
我要返德州。
我要離婚。
呃... 離婚？
你唔可以離婚。
我哋有咗BB㗎。
而家係1983年，親愛嘅，任何人都可以離婚。
天啊。
你果然係我爸爸講嗰種男人。
你真係會咁做？
你會掉低我？掉低我哋？
唔係，唔係唔係唔係。
你行出呢道門，你一定會後悔。
我會養大呢個細路，等佢憎你。
你做乜成就，佢都會破壞晒。
你建立乜嘢，佢都會拆晒。
你帶乜嘢嚟呢個世界，
佢都會毀滅晒。
（喘氣呻吟聲）
天啊。
太陽。
（笑）太陽。
（低語）天啊。
佢講嘢啦！
佢郁啦！
太陽。
自然嘅太陽。
太陽！太陽叫醒咗佢！
係太陽搞到佢唔舒服。
唔係。
唔係光。
呃，係個仔。
佢嘅細路。
佢個仔。
佢嘅親生仔。
德州Abilene嘅Michael Rooker被列為
Catherine Rooker所生男仔嘅生父，
Catherine原名Catherine Naylor，
喺1983年。
原來Isaiah Rooker係喺鳳凰城出世。
SCANLON：根據我哋所知，
佢從來冇讀過公立學校，
從來冇攞過車牌，
從來冇登記過兵役，
從來冇申請過社會安全卡，
圖書證、信用卡、或者其他任何卡。
實際上，
呢個親生仔——唯一嘅仔——
唯一繼承Michael Rooker個名嘅細路，
就好似根本唔存在咁。
等陣。
點可能㗎？
有可能㗎...
如果你由細到大只係為咗做一件事——
毀滅你爸爸嘅所有痕跡——
殺死佢可能創造出嚟嘅每一個細路。
SCANLON：咁就帶我哋
到下一個問題。
呢個係FBI嘅名單，
列出所有佢哋認為係Michael Rooker
所生嘅細路。
仲剩低一個名，叫Bella Kayne。
佢兩日前啱啱18歲。
而家佢喺保護性拘留中，
但我哋唔可以永遠留住佢。
既然我哋完全唔知呢個人咩樣，
住邊度，做邊行...
我哋冇可能就咁去捉佢。
如果我知點樣
認出佢，或者至少有人認得佢，
我會叫呢位年輕女仔暫時
離開藏身之處，
引佢出嚟，但係...
既然完全冇人知佢係邊個，
甚至連佢咩樣都唔知，咁就...（清喉嚨）
ALLISON：地方檢察官先生，
我唔係好肯定係咁。
你一解釋係佢嘅親生仔，
所有嘢就即刻明晒。
係今日發生嘅事？
係今朝？
我當時仲未清醒。
我完全唔記得呢件事。
就好似，呃...
好似我五月瞓咗個晏覺...
三個鐘頭前先醒返。
你乜都唔記得？
你知佢仲喺出面。
而你係唯一見過佢嘅人。
你咩意思？
你係唯一知佢咩樣嘅人。
但我唔知。
你知㗎。
喺你死咗嗰一刻，
喺你乜都睇到嗰一刻...
我賭你一定見過呢個男仔。
我賭佢鎖咗喺你腦入面某個角落。
佢冇鎖喺邊度。
我當時昏迷。
我唔喺度。
而家慢慢恢復緊。
我只係祈禱呢趟旅程冇遺失任何行李。
我可唔可以幫你搵呢個殺手...
Dubois太太？
等我搞掂呢度，
我只係希望可以搵到路返屋企。
DEVALOS：Bella Kayne喺Sun Desert Arena返工。
佢由16歲開始做到而家。
舊年六月高中畢業之後，佢做咗
助理經理，負責場館嘅小賣部。
佢負責管理
「F」走廊嘅運作。
好似今日呢啲比賽，超過1,300個人
會喺唔同時間經過呢條走廊。
當中有17%符合我哋目標嘅特徵。
Kayne小姐好勇敢咁
同意今日返工，
幫我哋引Isaiah出嚟。
我哋會安排武裝便衣
警員，來自
你哋所有轄區——市、州、聯邦——
扮成小賣部員工，喺呢八個位置。
另外，我哋會加裝額外監控鏡頭，
捕捉影像，方便之後分析，
萬一目標出現但冇行動。
但我哋點肯定佢會出現？
冇辦法肯定。
冇辦法肯定佢會出現。
冇辦法肯定佢出現時我哋認得佢。
好多嘢都冇辦法肯定。
你講得冇錯。
（球員叫喊聲）
（掌聲同歡呼聲）
大家明唔明今晚我哋要搵咩？
（對講機）白人男性，22歲。
好，你咁樣縮窄範圍真係幫到手...
PUSH：唔好意思。
呢件事唔妥當。
你咩意思？
佢係個搶人嘅。
佢搶走佢哋，
然後帶走佢哋，挖心。
佢點樣喺呢度做得到啊，
喺幾百人面前？
市長辦公室嗰個女仔
而家係咪同你一齊？
個女仔喺度。
（笑）
唔好意思。只係想問下
你搞掂咗我哋講嗰件事未？
將個女仔嘅屋企地址洩漏俾傳媒？
係，大約45分鐘前。
好。等佢哋唔好煩我哋，以防萬一
我哋個兇手仲諗住喺屋企捉佢。
或者咁會引佢過嚟佢返工嘅地方探佢。
ALLISON：喂。
你係咪真係識晒出面嗰班人？
我見到好多陌生面孔。
俾咁多拎槍嘅陌生人圍住，
我有啲緊張。
我明。我一半都唔識。
有啲州警，幾個聯邦探員。
Push隊長點啊？
口渴。
懷疑。
睇實啲，各位。
DEVALOS：Lee，入面
發生咩事？
SCANLON：可能有一個疑似目標。
Allison，嗰邊有冇人覺得
我哋見到嘅嘢似邊個？
佢似唔似熟面口？
PUSH：嗯。
令我想起我Uncle Ned。
（嘆氣）各位，放鬆。冇嘢嘅。
（大叫、歡呼、掌聲）
廣播員（透過擴音系統）：比賽完結！
SCANLON：好波。
係，邊個打？
我哋而家點做？
嗯，我諗
我哋要帶呢位小姐返去保護性拘留。
Kayne小姐，
唔好意思今晚白費心機，
但呢個唔改變你喺度做嘅嘢
係非常非常勇敢嘅事實。
SCANLON：你可唔可以
揸架車過嚟俾Kayne小姐，
同埋搵護送帶佢去F層。
咁...呢個係咩意思——「返去保護性拘留」？
返酒店？
恐怕係。
你下次幾時要返工？
嗯，兩日後有場比賽。
PUSH：正。
時薪5.15蚊，
任飲汽水——我一定嚟。
我都算我一份。
男人：唔好意思。
我哋有架車喺下面等緊Kayne小姐。
聽日再傾...
多謝。（錫）
PUSH：好開心識到你。
阿sir。
喂！
阿sir！
Push隊長？喂！
Isaiah！
（槍聲）
（尖叫聲）
（槍聲持續）
男人：有警員中槍。
你冇事嘛？
好過以前。
你一早知道。
你一早知道因為你見到佢。
你清楚知道佢個樣...唔係。
...因為你剪電線嗰陣見到佢。
唔係，我知道係因為同你哋其他人
喺上面五、六呎高唔同，我喺下面，
而我啱啱好留意到佢著住對
高筒波鞋喺套制服下面。
（Allison笑）
而當佢行開嗰陣，我開始諗，
「咩執法人員會著高筒波鞋㗎？」
而我頭兩次叫佢嗰陣，
就係想問佢呢個問題。
唔好意思。
（嘆氣）
同死冇關。
只係一個老差骨做返佢老差骨嘅嘢。
（笑）
（咕噥聲）
我諗你返嚟喇，Push隊長。
而我真係相信你所有行李
都安全到埗。
（呻吟聲）
JOE：喂。
喂。
有冇發夢？
嗯。
係，我都係。
咁你準備好下一步未？
嗯。
係，我都係。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC，
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org